MANZ. 12. 0064 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 10
1.
Je crois que ce <i>qui</i> se rapporte à Attale, et non à la crainte.
Luogo dell'opera: Remarques sur Nicodème, Acte i, scène i, v. 49
Termine o passo postillato: Attale, qu’en otage ont nourri les Romains,
Ou plutôt qu’en esclave ont façonné leurs mains,
Sans lui rien mettre au coeur qu’une crainte servile,
Qui tremble à voir une aigle et respecte un édile.
La crainte qui tremble paraît une expression faible et négligée, un pléonasme.