MANZ. 12. 0063 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 256
1.
la gloire n'a ici de rapport qu'avec la voie légitime, et le crime avec la voie infame.
M. rileva qui la struttura chiasmatica dei versi di Corneille, rispondendo indirettamente alla domanda di Voltaire.
Luogo dell'opera: Remarques sur Rodogune, Princesse des Parths, Acte ii, scène ii, v. 45
Termine o passo postillato: S'il était quelque voie, infame où légitime
Que m'ensegnât la gloire, ou que m'ouvrit le crime.
Infame est trop fort. Un défaut trop commun au theâtre avant Racine, était de faire parler les méchans princes comme on parle d’eux, de leur faire dire qui’ils sont méchans et exécrables: cela est trop éloigne de la nature. De plus, comment une voie infame est-elle enseignée par la gloire? Elle peut l’être par l’ambition. Enfin, quel intérêt a Cléopâtre de dire tant de mal d’elle même?