MANZ. 12. 0047 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 469
1.
Il va lui réciter les quatrains de Pibrac.
La postilla si riferisce ironicamente alle Quatrains del giurista e poeta Guy du Faur de Pibrac (1529-1584): 126 strofe di quartine ABBA ispirate ai precetti della filosofia ebraica, greca e latina, e che venivano utilizzate nella educazione delle giovanette, citate, a sua volta sarcasticamente, da Molière ai vv. 32-35 sc. I di Le Cocu imaginaire:
Lisez-moi, comme il faut, au lieu de ces sornettes,
Les Quatrains de Pibrac, et les doctes Tablettes
Du conseiller Matthieu, ouvrage de valeur.
Luogo dell'opera: Alzire, Acte iv scène ii
Termine o passo postillato: Etudiez nos moeurs avant de le blâmer; | Ces moeurs sont vos devoirs; il faut s'y conformer.