MANZ. 11. 0087 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense

Elenco postille

Pagina: 385

15.

Dans ce cas, la vaccine n'a pas ajouté cent mille âmes à notre population, mais on ne voit pas plus en quoi elle a amélioré le sort de l'humanité; puisque la mort <i>trouvant fermée une de ses issues ordinaires, s'en était ouvert de nouvelles</i> (pag.380); et puisque cette nouvelle et diverse augmentation de mortalité ayant lieu parmi des enfans du même age de ceux qui étaient préservés par la vaccine (même page) la durée moyenne de la vie demeurait la même. >..< C'est donc comme propres à améliorer le sort d'<i>individus</i> sans nuire directement *ni certainement [<i>ins.</i>] à d'autres <i>individus</i> >...< que les moyens conservateurs de la vie des hommes doivent être envisagés. Quand il serait clair (ce qui n'est pas,et c'est pour cela que j'ai ajouté: ni certainement) quand il serait clair qu'en sauvant l'enfant que j'ai le pouvoir de sauver, je n'aurai [<i>su</i> ai] prolongé d'une seconde la durée moyenne, etc., je serais atroce en ne le sauvant pas: car la Providence m'ordonne de faire le bien que je puis, et règle le tout selon ses lois.

Luogo dell'opera: vi partie. Chapitre vii. Que la vie moyenne de l'homme s'est prolongé
Termine o passo postillato: Ce n'est donc point comme devant maintenir ou augmenter la population, qu'il convient d'envisager les moyens conservateurs de la vie des hommes. La population augmente ou diminue par des raisons toutes différentes. C'est uniquement comme étant propres à améliorer le sort de l'humanité. Quand on lit, ou qu'on entend dire qu'en conservant la vie à cent mille personnes, la vaccine a ajouté cent mille âmes à notre population, on peut sourire de l'erreur, et néanmoins applaudir à la découverte.