MANZ. 12. 0033 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 220
5.
drôle de caractère que celui d'un homme qui prescrit ce qu'il n'a pas dessein, ou qu'il n'est pas capable de faire exécuter.
Luogo dell'opera: Livre XLIX, § II: «Brutus porte la guerre en Lycie. Sa douceur. Fureur des Xanthiens»
Termine o passo postillato: Une telle rigueur était trop contraire au caractère de Brutus pour qu'il eût dessein, ou même qu'il fût capable de la soutenir; c'est ce qui parut dans une occasion très remarquable.
6.
La conduite de Brutus envers l'esclave est injuste jusqu'à la démence: car si l'esclave commettait un crime, Brutus en avait été l'instigateur, <l>'auteur, en sollicitant les dénonciations. <I>l ne fallait donc pas dire qu'il >traita< les traita tous selon leurs mérites. L'escave, dit l'auteur, crut bien faire sa cour à Brutus etc. Il devait le croire, à moins de supposer Brutus imposteur ou imbécille. Nous sommes loin de l'exactitude qu'il faut mettre dans les
L'ultima riga è stata rifilata.
Luogo dell'opera: Livre XLIX, § II: «Brutus porte la guerre en Lycie. Sa douceur. Fureur des Xanthiens»
Termine o passo postillato: Il renvoya les maîtres avec leur or, et fit mettre en croix l'esclave.