MANZ. 12. 0029 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 410
1.
Quoi! à la fin même d'un tel récit, un épiphonème d'admiration! quoi! la vertu des anciens vient se nicher même ici! D'ailleurs on ne voit pas pourquoi Rollin a choisi la version de Valerius Antias que Tite Live traîte de fable, citant la harangue même de Caton dans laquelle le fait est autrement abominable, et le fond n’est pas du tout le même; puisque sans parler d'autre chose, il ne s'agit pas d'un criminel, mais d'un réfugié.
Luogo dell'opera: Livre XXVI, § IV: «Caton nomme prince du sénat son collègue. Il degrade L. Quintius Flamininus»]
Termine o passo postillato: Les circonstances de cette action sont raccontées diversement, mais le fond est le même. Le coupable nia le fait. Caton lui déféra le serment. Il n'osa passer outre, tant la religion du serment étoit respectée chez les anciens!