MANZ. 12. 0008 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense

Pagina: 168

1.

un autre aurait marché à la place, apparemment

Termine o passo postillato: Au reste, cette invention [l’uniformità delle misure] a coûté cher à un grand nombre de jeune gens, et tel conscrit qui se seroit sauvé avec la mesure plus large en pieds et en pouces, n’a pu échapper à la précision des millimètres.

2.

en passant que ne soient les savants qui étabilssent la religion

Termine o passo postillato: Je crois qu’avec la volonté, les rigueurs et les frais de tout genre qu’on a employés pour établir, ou plutôt pour essayer l’uniformité des poids et mesures, on auroit établi l’uniformité de religion, si les savants n’avoient jugé l’autre plus utile, et surtout plus urgente.