MANZ. 11. 0030 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 18
3.
C’est clair, il faut toujours se tenir entre les deux, quand même la veritè se trouverait à l’une des deux extrémités.
La critica di Montesquieu a Boulainvilliers è sintetizzata nella pagina precedente, in un passo evidenziato a margine da Manzoni: «M. le comte de Boulainvilliers a manqué le point capital de son système: il n’a point prouvé que les Francs aient fait un réglement général qui mit les Romains dans une espece de servitude».
Luogo dell'opera: Livre xxx. Chapitre x. Des servitudes
Termine o passo postillato: M. le comte de Boulainviliiers et M. l’abbé Dubos ont fait chacun un système, don’t l’un semble être une conjuration contre le tiers-état, et l’autre une conjuration contre la noblesse. Lorsque le Soleil donna à Phaéton son char à conduire, il lui dit: «si vous montez trop haut, vous brûlerez la demeure céleste; si vous descendez trop bas, vous réduirez en cendres la terre: n’allez point trop à droite, vous tomberiez dans la constellation du Serpent; n’allez point trop à gauche, vous iriez dans celle de l’Autel: tenez-vous entre les deux».