MANZ. 12. 0022 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense

Luogo dell'opera: Avvertissement de l’éditeur sur L’avare

Termine o passo postillato: L’ouvrage de Sadhwell fut peu estimé à Londres, et M. Fielding entreprit, en 1733, une autre traduction de l’Avare de Molière. Son ouvrage, bien supérieur à celui de Sadhwell, a pourtant le défaut de toutes les pieces angloises, où l’action est toujours trop compliquée. Nos voisins, si profonds et si penseurs, n’ont point encore réfléchi que, lorsqu’il s’agit de tracer un caractère, l’art dramatique, ainsi que l’art de la peinture, dans lequel, à la vérité, ils sont peu celèbres encore, n’accable point le sujet principal par des accessoires qui puissent en détourner trop la vue.