MANZ. 15. 0037-43 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense

Osservazioni sull'esemplare

Legatura in mezza pelle e cartone marmorizzato. Incisione in oro sul dorso. Sigla del catalogatore Domenico Bassi (lettera ms. B maiuscola) sulla carta di guardia del volume 1 I e dell’Appendice. Tutti i tomi escluso il 3.II recano sul dorso l’etichetta “Postillato”, probabilmente applicata al momento dell’ingresso in biblioteca.

Vicenda collezionistica

donazione Brambilla

Presentazione

Opera redatta da Monti insieme ad altri autori (tra i quali Giovanni Gherardini, Giuseppe Grassi , Giulio Perticari e Paride Zajotti) da lui scelti e coordinati. La Proposta nasce dalla volontà di denunciare, avvalendosi degli strumenti della filologia e della lessicografia, gli errori compiuti dai cruscanti. Bersagli concreti sono la Crusca veronese di Cesari, e la Quarta impressione del Vocabolario (nella ristampa pubblicata a Venezia, presso Pitteri, nel 1763), accusate di avere accolto voci inesistenti, derivate da letture scorrette dei manoscritti o dalla consultazione di fonti filologicamente non verificate. Il nucleo dell'opera è dunque costituito dall'esame di termini registrati nel Vocabolario che, secondo l'analisi di Monti, non avrebbero mai dovuto figurarvi. Pur proponendosi come serie di chiose lessicografiche e non come un sistema teorico compiuto, la Proposta rimanda a una posizione linguistica precisa, che rifiuta il modello toscano trecentesco eletto dai puristi, a vantaggio di una ideale lingua letteraria che risulti dal contributo degli scrittori, dei filosofi e degli scienziati di ogni parte d'Italia. Favorevole quindi all'inclusione nel vocabolario dei termini scientifici e tecnici trascurati dalla Crusca, Monti lamenta anche l'eccessivo ingombro di arcaismi di qualità deteriore – per esempio le varianti fonetiche, anche popolari, scherzose o corrotte, di uno stesso termine – l'abbondanza dei quali ritiene un modo di «ristorare colla ruggine degli antichi le mancanze del Vocabolario». Manzoni discute la Proposta in particolare in due opere, il Sentir messa (1835-36) - dove analizza la posizione di Monti e le sue contraddizioni in relazione al tema dell’uso, ma dedica anche una lunga nota ai saggio Degli scrittori del Trecento di Perticari; e la tarda Lettera intorno al libro «De vulgari eloquio» di Dante Alighieri, pubblicata sulla «Perseveranza» il 21 marzo 1868, dove la posizione di Perticari è affrontata in dettaglio. Accenni più circoscritti si trovano inoltre in scarti e appunti relativi alla prima, alla quarta e alla quinta redazione del trattato Della lingua italiana.

Strumento di scrittura

penna; matita

Lingua delle postille

italiano

Tipologia delle postille

commento; lingua; correzione

Luoghi

Tutti i volumi sono postillati, ad eccezione di 3.1

Opere correlate

• «Sentir messa»
• Lettera intorno al libro «De Vulgari Eloquio» di Dante Alighieri
• Della lingua italiana
  prima, quarta e quinta redazione

Edizioni

• BRUNI 1985 = Bruni Arnaldo, Manzoni lettore della Proposta montiana in un postillato della Biblioteca Nazionale Braidense, in Studi di filologia e critica offerti dagli allievi a Lanfranco Caretti, Roma, Salerno, 1985 (Biblioteca di Filologia e critica, II/1-2), pp. 534-557
  (edizione parziale)

Comprende

• MANZ. 15. 0037
  1.1 [Postillato]
• MANZ. 15. 0038
  1.2 [Postillato]
• MANZ. 15. 0039
  2.1 [Postillato]
• MANZ. 15. 0040
  2.2 [Postillato]
• MANZ. 15. 0041
  3.1
• MANZ. 15. 0042
  3.2 [Postillato]
• MANZ. 15. 0043
  [4]: Appendice alla Proposta di alcune correzioni ed aggiunte al Vocabolario della Crusca, contenente 1.º L'indice ragionato delle voci in essa discusse, 2.º Le nuove aggiunte e correzioni dalla lettera A alla lettera I, ... 3.º I nomi delle persone, delle opere e delle città accennate nella medesima. ... 7.º I due articoli relativi alla Proposta, già inseriti nei tomi 37. e 41. della Biblioteca Italiana, ed ora accresciuti [Postillato]

Scheda OPAC SBN

SBLE008014